Ύπαρχε Ράικερ, αναφέρσου στη γέφυρα.
Έρχομαι.
Χάρι! Έλα πίσω.
Γιατί βιάζεσαι Χάρι;
Συγνώμη Ύπαρχε. Εγώ...
- Συγνώμη αν σας ενόχλησε. - Τίποτε, Δρ Μπερνάρντ.
Δεν πάω πίσω. Μισώ τη δασκάλα και τα μαθηματικά.
Όλοι πρέπει να μάθουν βασικά μαθηματικά, είτε τους αρέσει είτε όχι.
Γιατί;
Κουτσαίνεις.
Ένα ατύχημα με ένα υποψήφιο δρομέα.
- Πρώτε; - Πρόβλημα, Κυβερνήτη;
Περισσότερο περιέργεια.
Πιάνουμε ενδείξεις ασθενείς ενέργειας και προσπαθούμε να εντοπίσουμε την πηγή.
Είναι σαν να ακολουθούμε ίχνη από ψίχουλα.
Τα ίχνη μας οδήγησαν εδώ και μετά σταμάτησαν,
πράγμα που ήξερα ότι θα σε ενδιαφέρει.
- Ποιά είναι η θέση μας, Τζόρντι; - Το Έψιλον Μάινους σύστημα, κύριε.
Κυβερνήτη, έχετε δίκιο. Δεν θα το έχανα αυτό.
Τι το ενδιαφέρον έχει αυτό το σύστημα;
Αλντέα.
Τάσα, εκπλήσσομαι που δεν έχεις ακούσει για την Αλντέα, τον εκπληκτικό, μυθικό κόσμο.
Όπως η Ατλαντίδα της αρχαίας Γης ή το Νάινμεν του Ξέρξη VII.
Προηγμένοι πολιτισμοί, με ηλικία αιώνων. Αυτάρκεις. Ειρηνικοί.
Απίστευτες τεχνολογικές εξελίξεις που εξυπηρετούν τις ανάγκες όλων των κατοίκων
οι οποίοι πλέον αφιερώθηκαν στην τέχνη και το πολιτισμό.
- Πού είναι αυτό; - Αυτός είναι ο μύθος.
Οι μύθοι λένε ότι οι Αλντέαν μπορούν να κρύβουν τον πλανήτη τους στο σκοτάδι
και να είναι αόρατοι από τους βίαιους και άλλους εχθρικούς περαστικούς,
που θα μπορούσαν να τους έκλεβαν και να τους λεηλατούσαν.
- Τι ωραίο παραμύθι. - Η σάρωση δεν δείχνει τίποτε.
Οι αισθητήρες μπορεί να μην δείχνουν τίποτε, αλλά αισθάνομαι κάτι δυνατό.
Χιλιάδες μυαλά.
- Από πού; - Πολύ κοντά.
Πλήρης στάση και σταθερή θέση.
Μάλιστα, κύριε. Πλήρης στάση.. και σταθερά.
Τίποτε;
Καταγράφω μια παραμόρφωση στο τεταρτημόριο ένα, σημείο 9-0.
Στην οθόνη.
- Ασπίδες και εκτροπείς. - Μάλιστα, κύριε.
Είναι η Αλντέα, Κυβερνήτη. Πρέπει να είναι.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41509,1.
Ή από τύχη ή από πρόθεση, οδηγηθήκαμε στον πλανήτη Αλντέα,
που εμφανίστηκε από το πουθενά, κρυμμένος πίσω από μια συσκευή προκάλυψης.
Οι αισθητήρες δείχνουν ότι η ασπίδα είναι ηλεκτρομαγνητική,
ένας πολύπλοκος μηχανισμός διάθλασης φωτός.
- Συσκευή προκάλυψης; - Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να είναι πολύ εξελιγμένη για να κρύψει ολόκληρο πλανήτη.
Μας ανιχνεύουν, κύριε.
Θα τους αφήσουμε να μάθουν τις ειρηνικές προθέσεις μας. Άνοιξε συχνότητες κλήσης.
Συχνότητες ανοικτές, κύριε.
Είμαι η Ρασέλα. Καλώς ήρθατε στην Αλντέα.
Είμαι...
Είμαι ο Ζαν-Λουκ Πικάρντ, Κυβερνήτης του Εντερπράιζ.
- Ερχόμαστε ειρηνικά. - Ξέρουμε.
Ακούγαμε ιστορίες για την Αλντέα, αλλά δεν πίστευα ότι ήταν αλήθεια.
Οι ασπίδες μας μπερδεύουν τους ξένους για χιλιετίες, Κυβερνήτη.
Είναι πάρα πολύς καιρός για να έχετε τέτοια τεχνολογία.
Γιατί αποκαλυφθήκατε σε μας τώρα;
Είμαστε πρόθυμοι να συναντηθούμε για να το συζητήσουμε,
μαζί με άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
- Είμαστε έτοιμοι οποτεδήποτε. - Θαυμάσια.
Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε.
Η άφιξή μας φαίνεται να σας ξάφνιασε.
Ήταν λίγο ξαφνικό.
Είμαι ο Ραντού, Πρώτος διορισμένος στην Αλντέα.
Καλώς ήρθατε.
Κυβερνήτη, δεν πέρασαν από απολύμανση.
Η γιατρός μας ανησυχεί διότι δεν περάσατε από τη συνηθισμένη διαδικασία μεταφοράς.
Δεν θα μπορούσατε να μας μεταφέρετε.
Ο μόνος τρόπος διαμέσω των ασπίδων μας είναι ο δικός μας, Κυβερνήτη.
Η συσκευή προκάλυψης είναι κλειστή, αλλά οι ασπίδες μας λειτουργούν.
Σας φέραμε μικρά σύμβολα φιλίας.
Και μια προσωπική πρόσκληση για μια γιορτή στην Αλντέα.
Αυτό είναι ευχάριστο. Πρώτε, συγκέντρωσε μια ομάδα.
Θα ετοιμαστούμε για την άφιξή σας, Ύπαρχε Ράικερ.
- Πώς ξέρετε... - Το όνομά σας;
Παρακολουθούσαμε τις επικοινωνίες του σκάφους σας.
Πρέπει τώρα να επιστρέψουμε στην Αλντέα.
Τα μάτια μας είναι πολύ ευαίσθητα στο δυνατό φωτισμό. Ρασέλα.
Καταπληκτικό.
Να υπάρχουν μόνο στην μυθολογία,
και ξαφνικά να είναι εδώ, μπροστά μας.
Μας έριξαν τα ψίχουλα. Δεν είμαστε εδώ κατά λάθος.
Σύμβουλε, αισθάνεσαι τίποτε;
Θέλουν κάτι από εμάς, κάτι πολύτιμο για μας.
Τόσο πολύτιμο που φοβούνται ότι δεν θα το αποχωριστούμε.
Είμαστε έτοιμοι για την άφιξή σας, Ύπαρχε Ράικερ
και δύο συναδέλφων σας.
Ενδιαφέρουσες επιλογές.
Ελπίζω η Ντουάνα και εγώ να σας υποδεχτούμε κατάλληλα, Ύπαρχε.
- Πώς κρύβουν το πλανήτη τους; - Η θεωρία είναι απλή.
Η ασπίδα διαχέει φως γύρω από το περίγραμμα του πλανήτη,
όπως η συσκευή προκάλυψης των Ρόμιουλαν.
Αλλά η εφαρμογή είναι δύσκολη.
- Κυβερνήτη; - Ντέιτα, τι διαβάζεις;
Κάποια συσκευή σάρωσης, κύριε.
Μην τον ακουμπάς.
- Είναι από την Αλντέα. - Ασπίδες. Επικοινώνησε με το Ράικερ.
- Γουόρφ, έλεγξε όλα τα καταστρώματα. - Οι ασπίδες είναι άχρηστες.
Όλα τα καταστρώματα σαρώνονται μεθοδικά, κύριε.
- Όλα τα καταστρώματα; Όλο το σκάφος; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν βρίσκω τον Ύπαρχο. Μας μπλοκάρουν.
Γουέσλι, είσαι εντάξει;
Ήταν τρομακτικά στην αρχή... αλλά δεν ένοιωσα τίποτε.
Κύριε, παρόμοια περιστατικά παντού... αλλά μόνο με τα παιδιά.
Ναι, είμαστε αρχαία δύναμη, αλλά μοχθήσαμε για αυτήν.
Η ιστορία μας είναι γεμάτη από τους θανάτους των Αλντέαν
που ήθελαν πιο πολλά πράγματα. Τίποτε δεν ήταν αρκετό.
Άρα, αναπτύξαμε ένα απλό τρόπο ζωής.
Για οτιδήποτε λαμβάνεται, κάτι επιστρέφεται σαν αντάλλαγμα.
- Φαίνεται δίκαιο. - Μας έφερε ειρήνη.
Δυστυχώς, μείναμε λίγοι για να το απολαύσουμε.
Γιατί;
Αυτό είναι ένα από τα θέματα που θέλουμε να συζητήσουμε.
Θέλουμε βοήθεια από την Ομοσπονδία για να ξαναχτίσουμε την κληρονομιά μας.
Θέλουμε μια νεαρή γενιά, δυνατή και υγιή,
για να ακολουθήσουν την παράδοση της Αλντέα.
Πώς μπορεί η Ομοσπονδία να επηρεάσει τα παιδιά σας στις παραδόσεις σας;
Επειδή δεν έχουμε παιδιά, Ύπαρχε.
Η Ρασέλα ήταν το τελευταίο παιδί που γεννήθηκε στον πλανήτη.
Και οι γιατροί σας δεν μπορούν να κάνουν κάτι;
Προσπάθησαν, Δρ Κράσερ... και απέτυχαν.
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
Γιατί ακριβώς μας προσκαλέσατε;
Προτείνουμε μια ανταλλαγή που θα λύσει το πρόβλημά μας,
και θα δώσει κάτι στην Ομοσπονδία.
Η φύση της ανταλλαγής;
Θέλουμε μερικά παιδιά σας.
Σε αντάλλαγμα θα σας δώσουμε πληροφορίες
που θα σας πάρει αιώνες να αποκτήσετε.
Αυτό ίσως είναι αποδεκτό σε άλλες φυλές
αλλά... οι άνθρωποι είναι απίστευτα συνδεδεμένοι με τα μικρά τους.
Τα παιδιά μας δεν πωλούνται για καμία τιμή.
Συμμεριζόμαστε την κατάστασή σας, αλλά αυτό που ζητάτε δεν είναι δυνατόν.
- Αυτή είναι η τελική σας απάντηση; - Αυτή είναι η μόνη μου απάντηση.
Αν υπάρχει άλλος τρόπος να βοηθήσουμε...
Λυπάμαι που είσαστε τόσο αδιάλλακτοι.
Ακόμη καμία απάντηση, κύριε.
Γουέσλι!
Πήραν το γιο μου.
Αλεξάνδρα;
Ο τομέας του δίσκου αναφέρει ότι χάθηκαν 6 ακόμη παιδιά.
Είναι τα παιδιά.
Για αυτό μας έφεραν εδώ. Αυτό ήθελαν.
Και αυτό έχουν.
Κατάσταση;
Η Αλντέα έχει ασπίδες. Σε κάθε συχνότητα καμία απάντηση.
Συνέχισε να προσπαθείς. Σύμβουλε, συγκέντρωσε τους γονείς.
Θα θέλουν να μιλήσουν και σε εσάς, Κυβερνήτη.
Κυβερνήτη, τα παιδιά σας είναι μαζί μας.
Στο λόγο της τιμής μου, δεν θα τα βλάψει ποτέ κανείς.
Τα έχετε βλάψει ήδη.
Ας αρχίσουμε συζητήσεις για την κατάλληλη αποζημίωση.
Αποζημίωση;
Κλέψατε τα παιδιά μας από τις τάξεις τους και τα κρεβάτια τους
και μιλάς για αποζημίωση;
Ισχυρίζεστε ότι είστε πολιτισμένοι, αλλά μόλις ενεργήσατε ως βάρβαροι!
Κυβερνήτη, θα συνεχίσουμε τη συζήτηση μόλις ηρεμήσετε.
Γουέσλι... φοβάμαι.
Το ξέρω, Κέιτι. Όλοι μας. Αλλά θα είμαστε εντάξει.
Όλοι ξέρουν που είμαστε.
Κανείς δε θα σε πειράξει. Στο υπόσχομαι.
Χαιρετώ, Γουέσλι Κράσερ.
Ο Προστάτης υπέδειξε ότι θα είσαι ο αρχηγός.
Ο Προστάτης; Ποιός είναι ο Προστάτης;
Ο Προστάτης δεν είναι άτομο.
Είστε εδώ ως καλεσμένοι. Θα σας παρέχουμε οτιδήποτε χρειάζεστε ή θέλετε.
Θέλουμε να πάμε σπίτι.
Γουέσλι, όλοι σας επιλεχθήκατε γιατί είστε... ξεχωριστοί.
Ζητήστε ότι θέλετε και θα το έχετε.
Τι συνέβη στην Αλεξάνδρα και τα άλλα παιδιά, Κυβερνήτη;
- Πώς θα τα πάρετε πίσω; - Τόγια, κάτσε κάτω.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Όλοι ξέραμε τους κινδύνους όταν καταταχθήκαμε.
Αυτή την επιλογή κάναμε.
Ο Κυβ. Πικάρντ θα κάνει τα πάντα για να φέρει τα παιδιά μας πίσω.
Οι Αλντέαν θέλουν να συζητήσουμε για αποζημίωση.
- Αποζημίωση; - Αυτό θα μας δώσει χρόνο.
Η Δρ Κράσερ θα συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις
ως αντιπρόσωπός σας.
Γιατί πήραν αυτά τα συγκεκριμένα παιδιά;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Ξέρουμε ότι οι Αλντέαν δεν μπορούν να κάνουν δικά τους παιδιά.
Τότε δεν θα τα αφήσουν να φύγουν εύκολα.
Δεν θα σας προσβάλλω λέγοντας ότι θα είναι εύκολο.
Αλλά μπορώ να σας πω ότι δεν θα φύγουμε χωρίς αυτά.
Σας διαβεβαιώνω για αυτό.
Μπορούμε να μιλήσουμε στα παιδιά μας; Να τα καθησυχάσουμε;
Να τους πούμε ότι είμαστε εδώ και ότι θα είναι ασφαλή.
Θα κάνω ότι μπορώ για να το κανονίσω.
Την τελευταία φορά που τον είδα, του φώναξα.
Εδώ είσαι! Σε έπιασα τώρα!
Ελάτε, μην ανησυχείτε. Τα άλλα παιδιά έχουν ανατεθεί στις μονάδες τους.
Μονάδες;
Μια μονάδα είναι μια ομάδα από αυτούς που έχουν παρόμοια ενδιαφέροντα και ζουν μαζί.
- Εννοείτε σαν οικογένεια; - Μπορείς να το πεις και έτσι.
Έχουμε οικογένειες.
Ο Κυβ. Πικάρντ ξέρει τι κάνετε;
Δεν του κρύβουμε τίποτε.
Περιμέναμε για σένα τόσο πολύ, Χάρι.
Είμαστε καλλιτέχνες, όπως εσύ.
Βλέπουμε σε σένα την προοπτική του τί θα γίνεις.
Δεν είμαι καλλιτέχνης.
Θα γίνεις και μάλιστα μεγάλος.
Από εδώ.
Μονάδα B, 375.
- Τιμή μου. - Ευχαριστώ.
Ο Μέλιαν είναι ο πιο γνωστός μουσικός στην Αλντέα.
Η μουσική μιλάει τη δική της γλώσσα.
Έχουμε πολλά να μάθουμε ο ένας από τον άλλο.
Μην ανησυχείς, Κέιτι, Θα δεις τον Γουέσλι σύντομα.
Και με εμένα; Δεν έχω γνώμη σε αυτό;
Γουέσλι, μερικές φορές κάτι συμβαίνει που απλώς πρέπει να το δεχτείς.
Εσύ και τα άλλα παιδιά είστε τώρα μέλη της κοινωνίας μας.
Αυτό δεν θα αλλάξει.
Εξαρτάται από εσένα να κάνεις τη μετάβαση εύκολη για τους άλλους.
Είναι καθήκον σου, επειδή είσαι ο αρχηγός.
Βοήθησέ τους να το δεχτούν.
Διότι εσύ ή οι άλλοι στο σκάφος δεν μπο- ρείτε να κάνετε κάτι για να το αλλάξετε.
Επειδή, σαν εσένα...
...ούτε εμείς έχουμε άλλη επιλογή.
Πού ήσουν Ρασέλα; Η Ζήνα και ο Αράν περιμένουν να πάρουν την Αλεξάνδρα.
- Όχι. - Όχι; Σου είπα ότι...
Όχι, Ραντού. Δεν μπορούν να την έχουν. Δεν θα την αφήσω ποτέ.
- Καμία απάντηση από την Αλντέα; - Όχι ακόμη.
Κυβερνήτη... Ο Ντέιτα βρήκε κάτι ενδιαφέρον.
Η ασπίδα των Αλντέαν δείχνει σημάδια τυχαίων διακυμάνσεων,
που αποδυναμώνουν τη δομή της σε συγκεκριμένους τομείς.
- Υπάρχουν τρύπες στην άμυνά τους; - Ουσιαστικά, ναι.
Εκπλήσσομαι που μετά από τόσους αιώνες δεν τελειοποίησαν την τεχνολογία τους.
Υπέθετα ότι θα εντόπιζαν την αδυναμία και θα την επισκεύαζαν.
Μπορούμε να διακτινήσουμε μια ομάδα μέσα από μια τέτοια τρύπα;
Πιθανόν. Πρέπει να είναι τέλεια συγχρονισμένο.
Θα είναι πιο επιτυχές αν αποκρυπτογραφούσαμε τον κωδικό μεταφοράς μέσω της ασπίδας.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Τελικά, δουλεύω σε αυτό τώρα.
Αλλά οι συνδυασμοί είναι ατελείωτοι.
Συνέχισε.
Πρώτε, εσύ και ο Ανθ. Λα Φορζ προσπαθήστε να βρείτε κάποιο τρόπο
να περάσετε μέσα σε μία από αυτές τις τρύπες.
Κάπως, μια ομάδα πρέπει να εντοπίσει την πηγή ενέργειας της ασπίδας
και να την εξουδετερώσει.
- Είστε βέβαιος ότι θα διαπραγματευτούν; - Θα διαπραγματευτούν.
Ή έτσι θα το ονομάσουν. Πήραν αυτό που ήθελαν.
Τώρα, θα το αιτιολογήσουν πετώντας μας κάποιο κόκαλο.
Και όταν δεν δεχθούμε την προσφορά τους;
Μόλις πειστούν ότι δεν δεχόμαστε την προσφορά τους,
θα διακόψουν τη συζήτηση, θα εξαφανιστούν πίσω από την ασπίδα τους,
αποκλείοντάς μας και κρατώντας τα παιδιά... για πάντα.
Για αυτό πρέπει να τους κάνω να συνεχίσουν τη συζήτηση.
Προστάτη, η φωνή του Γουέσλι Κράσερ
θα μπει στα εξουσιοδοτημένα αρχεία με άδεια τρίτου επιπέδου.
Συνέχισε, Ντουάνα.
Συστήσου στον Προστάτη.
Γεια σου, Προστάτη. Είμαι ο Γουέσλι Κράσερ.
Γεια σου Γουέσλι.
Η φωνή σου τώρα ενεργοποιεί άδεια τρίτου επιπέδου.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορείς να ρωτάς ότι ερωτήσεις θέλεις.
Ευχαριστώ.
Ντουάνα, τι κάνει ο Προστάτης;
Μας απαλλάσσει από το βάρος, αναλαμβάνει τις ανάγκες μας.
Ρυθμίζει τις ζωές μας.
- Ποιός τον έφτιαξε; - Οι πρόγονοί μας.
- Πότε; - Εκατοντάδες αιώνες πριν.
Ποιά είναι η πηγή ενέργειάς του;
Γουέσλι, γιατί είναι σημαντικό αυτό; Κάνει ότι ζητήσουμε. Πάντα το έκανε.
Τι διαφορά κάνει το πώς δουλεύει;
Αν δεν ξέρετε, πώς τον επισκευάζετε;
Γιατί να θέλουμε να τον επισκευάσουμε;
Από καιρό σε καιρό, κάθε υπολογιστής, εννοώ, ο Προστάτης, χρειάζεται συντήρηση.
Γουέσλι, ο Ραντού είχε δίκιο.
Ρωτάς ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω.
Ρώτα τον Προστάτη.
Προστάτη, μπορείς να μου δείξεις πού είναι ο Χάρι;
Ναι.
Προστάτη, δείξε μου το Χάρι.
Δεν το έχω ξανακάνει. Πλάκα έχει.
Θα τον κάνετε γλύπτη;
Είναι ήδη. Απλά ποτέ δεν τον ενθάρρυναν κατάλληλα.
Το εργαλείο αυτό θα του επιτρέψει να εκφράσει τα οράματά του.
- Θα πάρει χρόνια για να το μάθει αυτό. - Όχι. Θα γίνει γρήγορα.
Προστάτη, δείξε μου την Αλεξάνδρα.
Προστάτη, δείξε μου τον Μέισον.
Σταμάτα, Προστάτη. Πρέπει να δουλέψουμε τώρα. Έχεις πολλά να μάθεις.
Τι είναι εκεί μέσα;
Η πηγή ενέργειας;
Δεν ξέρω.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό. Παραμένουμε σε τροχιά στην Αλντέα.
Είναι προφανές
ότι η συζήτηση δεν θα επηρεάσει την επιστροφή των παιδιών.
Πρέπει να εξουδετερώσουμε την ασπίδα των Αλντέαν.
Μέχρι τότε, είμαστε αβοήθητοι.
Κύριε, ο Ραντού μας καλεί.
- Κυβερνήτη Πικάρντ; - Η Δρ Κράσερ και εγώ είμαστε έτοιμοι.
Είστε άρρωστος Κυβερνήτη;
Όχι, η Δρ Κράσερ είναι αξιωματικός.
Ο κανονισμός του Αστροστόλου 6.57 απαιτεί δύο αξιωματικοί
να είναι παρόντες σε διαπραγματεύσεις.
Πολύ καλά.
Δεν είναι ευχάριστος, έτσι;
Κυβερνήτη, δεν γνωρίζω τον κανονισμό 6.57.
Ούτε εγώ.
Κατάλαβα, κύριε.
Κατάλαβα, κύριε!
Δρ Κράσερ, αναφέρσου στη γέφυρα. Ας δούμε τι έχουν υπόψη τους.
Πριν αρχίσουμε, θέλουμε να δούμε τα παιδιά.
Όχι. Είμαστε εδώ για να διαπραγματευτούμε την αποζημίωση,
όχι να ικανοποιήσουμε αισθήματα.
Παρακαλώ καθίστε.
Δεν συγχωρούμε τις πράξεις σου.
Μας προσφέρεις αγαθά σε αντάλλαγμα για τα παιδιά μας.
Γιατί τα θέλετε πίσω; Μπορείτε να κάνετε άλλα.
Αντιμετωπίζεις επιπόλαια τα πρωτεύοντα ένστικτα του είδους μας.
Θα σε προειδοποιήσω ότι οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για τα παιδιά τους.
Η επιστροφή των παιδιών δεν είναι διαπραγματεύσιμη.
Σας υπόσχομαι, θα ζήσουν μια όμορφη ζωή με εμάς.
Και θα είναι γονείς σε μια καινούργια γενεά μιας αρχαίας κουλτούρας.
Αλλά πώς είστε βέβαιοι ότι θα μπορούν να κάνουν παιδιά; Εσείς δεν μπορείτε.
Θα μπορούν. Η ανικανότητα να κάνουμε παιδιά είναι γενετική δυσλειτουργία.
Δεν είναι κολλητικό.
Συμμεριζόμαστε την κατάστασή σας.
Μπορεί να βρεθεί μια λύση να είναι όλοι ικανοποιημένοι;
Για εμάς, το πρόβλημα λύθηκε.
Σας προσφέρουμε πληροφορίες για περιοχές του γαλαξία
που δεν ξέρετε καν ότι υπάρχουν.
Τι άλλο να σας προσφέρουμε; Τι άλλο θα θέλατε;
Μια σημαντική αρχή.
Αλλά πρώτα, ζητώ να επιτραπεί στη Δρ Κράσερ να δει το γιο της.
Είστε πεισματάρηδες.
Ωραία, αυτό μπορεί να είναι θετικό χαρακτηριστικό.
Μπορείς να τον δεις.
Μαμά!
Γουές.
- Το ήξερα ότι θα μας πάρετε σπίτι. - Όχι ακόμη, Γουές.
Είσαι καλά; Και οι άλλοι;
Καλά. Πραγματικά καλά.
Μας έβαλαν σε μονάδες, σαν οικογένειες.
Μας συμπεριφέρονται σαν θεούς.
Μην πάρουν τα μυαλά σου αέρα.
Δεν θα πάρουν.
Ο Γουές φαίνεται καλά. Λέει ότι και άλλοι είναι καλά.
- Φυσικά είναι καλά. - Έχεις την προσφορά μας. Είναι τελική.
Κυβερνήτη.
Θέλουμε να καταλάβεις την φύση της επιλογής σου.
Μια μικρή επίδειξη της δύναμής μας.
- Τι ήταν αυτό; - Απωθητική ακτίνα.
- Αναφορά θέσης. - Είναι απίστευτο, κύριε.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, απέχουμε τρεις μέρες από την Αλντέα.
- Με δίνη εννέα. - Αυτό είναι μικρή επίδειξη;
- Τζόρντι, πήγαινέ μας στην Αλντέα. Δίνη 9. - Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη, αν δεν δεχτείς τους όρους μας,
το Εντερπράιζ θα σπρωχτεί τόσο μακριά,
ώστε όταν επιστρέψετε, τα παιδιά σας θα είναι παππούδες.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41512,4.
Είμαστε 20 ώρες μακριά από την Αλντέα και δεν έχουμε βρει λύση.
Η επίδειξη δύναμής τους μας έσπρωξε εκτός τροχιάς και θα μπορούσε να μας καταστρέψει.
Κράτα το λίγο πιο σταθερά.
Αυτό είναι. Τέλεια.
Τώρα, σκέψου... Όχι, "σκέψου" δεν είναι σωστό.
Νιώσε τις νότες μέσα στο μυαλό σου.
Συγγνώμη. Το έσπασα;
Όχι, είναι εντάξει. Δεν μπορείς να το σπάσεις.
Έκανα ακριβώς ότι σκεφτόμουν... εννοώ, ένοιωθα.
Ναι, είναι απευθείας αντανάκλαση της μουσικής μέσα σου.
Τώρα, μένει να σου διδάξουμε τη δομή του συναισθήματος. Δοκίμασε ξανά.
Αυτό ήταν όμορφο.
Τώρα... παίξε κάτι χαρούμενο.
Δε νιώθω έτσι.
Δε θέλω να το κάνω άλλο.
Είδες, Χάρι; Στο είπα ότι θα γίνεις καλλιτέχνης.
Είστε σίγουρος; Εγώ το έκανα αυτό;
Ναι. Το ταλέντο σου ήταν πάντα εκεί.
Το εργαλείο απλώς σε βοηθάει να το αναπτύξεις.
Αυτό ήσουν προορισμένος να κάνεις.
Δε χρειάζεται να κάνω μαθηματικά πια;
Δε χρειάζεται να κάνεις κάτι που δε θέλεις.
- Τι είναι τα μαθηματικά; - Τίποτε σημαντικό.
Μπορώ να κάνω και άλλο;
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε που οι Αλντέαν μας έσπρωξαν μακριά.
Δεν είχαμε επαφή με τον Ραντού από τότε.
Άνοιξε συχνότητες κλήσης, Υποπλ. Γιαρ.
Ραντού, εδώ Πικάρντ.
Καλώς ήρθατε, Κυβερνήτη. Τι αποφασίσατε;
Ότι υπάρχει χώρος για συζήτηση, Ραντού.
Θα σας φέρουμε εδώ όταν είμαστε έτοιμοι.
- Ντέιτα, νίκησε την ασπίδα τους. - Ίσως είναι αδύνατο.
Τα πράγματα είναι αδύνατα μέχρι να μην είναι.
Κυβερνήτη.
Αυτά έμαθα μέχρι στιγμής. Η Ντουάνα πεθαίνει.
Δεν νομίζω οι άλλοι Αλντέαν να είναι πιο υγιείς.
Έχουν χρωμοσωματικές βλάβες.
Είναι γενετικό ή περιβαλλοντικό.
- Για αυτό δεν συλλαμβάνουν. - Εξηγείται η έλλειψη όρεξης,
ακραία ωχρότητα και ευαισθησία στο φως.
Ένας ολόκληρος πολιτισμός που είναι καταληκτικά άρρωστος. Αντιστρέφεται;
Δεν το ξέρω αν δε βρω την αιτία. Και ξέρω, ο χρόνος μας πιέζει.
Καλή δουλειά, Γιατρέ.
- Έφυγαν οι μώλωπες; - Ναι. Το φάρμακο δούλεψε ξανά.
Ωραία. Έλα να δεις τι κάνει ο Χάρι.
Όμορφο.
Ναι. Βγήκε πολύ καλό.
Είναι τόσο ζωντανό και χαριτωμένο. Πώς το λες;
Είναι δελφίνι.
Δελφίνι;
Κολυμπάει στον ωκεανό, όπως το ψάρι, αλλά δεν είναι ψάρι.
Ψάρι.
Είχαμε τέτοια στους ωκεανούς μας. Δεν έχω δει κανένα.
Έμενα κοντά στον ωκεανό στον Ζάνταρ IV.
Ο μπαμπάς μου είναι ωκεανογράφος. Λέει...
Δεν πειράζει. Δεν... έχει σημασία.
Θέλω τη μαμά μου.
Δεν έφαγες.
Δεν φάγατε τίποτε.
- Χρειαζόμαστε πολύ λίγο. - Ξέρουμε σου λείπει η οικογένειά σου.
Αλλά σιγά σιγά θα μας συνηθίσεις. Σου υπόσχομαι ότι θα είσαι ευτυχισμένος.
Ήσασταν ευτυχισμένοι πριν έρθουμε.
Προσφέρουμε περισσότερα... ειδικά σε εσένα.
Ντουάνα... σας συμπονώ που δεν έχετε παιδιά.
Αλλά σας το λέω, δεν θέλουμε να είμαστε εδώ,
και δεν θα συνεργαστούμε.
Αίθουσα Προστάτη.
Προστάτη, είμαι ο Γουέσλι Κράσερ.
Ορίστε, Γουέσλι.
Δείξε μου που είναι τα παιδιά του Εντερπράιζ σε σχέση με εδώ.
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Γουέσλι.
Νομίζω ότι ξέρω το τρόπο να μας πάω σπίτι. Θέλω τη βοήθειά σας.
Ημερολόγιο Αρχίατρου, αστρική ημερομηνία 41512,9.
Αρχίζω να πιστεύω ότι, ότι σκοτώνει τους Αλντέαν
έχει σχέση με ένα κίνδυνο που αντιμετώπισε η Γη τον 21ο αιώνα.
Μπορεί το στρώμα όζοντος της Αλντέα να έχει εξασθενήσει;
Γιατί αν δε μιλάμε ή τρώμε θα τους κάνει να μας στείλουν σπίτι;
Λέγεται παθητική αντίσταση.
Δεν κάνουμε αυτό που θέλουν να κάνουμε, και δε μας θέλουν.
- Δεν θα θυμώσουν μαζί μας; - Δεν θα μας πειράξουν.
Αλλά, Γουές, τους συμπαθώ.
Και εγώ. Αλλά δε θέλω να μείνω για πάντα εδώ. Εσύ;
Όχι. Αλλά μου αρέσει να δουλεύω με το ξύλο.
Χάρι, πρέπει να είμαστε ενωμένοι αλλιώς δε θα πετύχει.
Εντάξει.
- Θα το κάνω. - Τι κάνετε όλοι μαζί εδώ;
Τι γίνεται εδώ;
Το βρήκα. Οι Αλντέαν υποφέρουν από δηλητηρίαση ακτινοβολίας.
- Για αυτό είναι στείροι; - Ναι.
- Είναι αντιστρέψιμο; - Με την κατάλληλη θεραπεία, ναι.
Κυβερνήτη... αυτοί οι συνδυασμοί θα πάρουν πολύ χρόνο.
- Πόσο πολύ; - Εβδομάδες.
- Υπάρχει και άλλος τρόπος. - Βρήκαμε αδυναμίες στην ασπίδα.
Δεν είναι τρύπα, είναι διακύμανση.
Ίσως είναι δυνατό να διακτινιστούμε στον πλανήτη.
- Γιατί δε διακτινίζουμε τα παιδιά επάνω; - Το ρίσκο θα είναι μεγαλύτερο.
Εντάξει, εσύ και ο Ντέιτα διακτινιστείτε κάτω. Βρείτε την πηγή ενέργειας. Κλείστε τη.
Θα καθυστερήσω τους Αλντέαν μέχρι να είστε έτοιμοι.
Τουλάχιστον θα φάτε;
- Όχι, Αλεξάνδρα. - Γιατί;
Δεν μπορούμε να φάμε. Ξέρω ότι πεινάς. Όλοι πεινάμε.
Αλλά είναι ο τρόπος μας να πούμε ότι θέλουμε να πάμε σπίτι. Κατάλαβες;
Ναι.
Είμαστε έτοιμοι Ανθ. Γουόρφ.
Κυβερνήτη, μπορείτε να έρθετε κάτω να ολοκληρώσουμε τις συζητήσεις μας,
ή το σκάφος σας να φύγει. Είναι επιλογή σας.
Η Δρ Κράσερ και εγώ είμαστε έτοιμοι να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις.
Αίθουσα μεταφοράς, τώρα!
Αυτό είναι, Ύπαρχε.
Είναι προγραμματισμένο να δέχεται μόνο εξουσιοδοτημένες φωνητικές εντολές.
- Δε μπορούμε να το παρακάμψουμε; - Όχι.
Αλλά μπορώ να κωδικοποιήσω την εισαγωγή ώστε κανένας να μη μπορεί.
Πριν ξεκινήσουμε, Κυβερνήτη, πρέπει να μιλήσεις με τα παιδιά.
Φαίνεται είναι σε κάποιο είδους απεργία. Δεν το καταλαβαίνω.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις, Κυβερνήτη. Δεν είμαι... πολύ καλός με τα παιδιά.
Απεργία; Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είμαι σίγουρος αν είμαστε ενωμένοι, παιδιά, θα...
Γεια, Κυβερνήτη Πικάρντ.
- Κύριε, ήξερα ότι θα ερχόσασταν. - Δεν τελείωσε ακόμη, Γουέσλι.
Νομίζω βρήκα τον κεντρικό υπολογιστή αλλά δεν είμαι σίγουρος.
- Διαφέρει το σύστημα από το δικό μας. - Ωραία, Γουέσλι. Τώρα...
- Κυβερνήτη; - Ναι, Χάρι.
Αν κάτι συμβεί και πρέπει να μας αφήσετε εδώ,
θα πείτε στον μπαμπά μου ότι λυπάμαι που τον θύμωσα και... ότι μου λείπει;
Εσύ θα του το πεις αυτό, Χάρι.
Και εγώ θα του πω πόσο θαυμάζω το γιο του.
- Γεια σου, Αλεξάνδρα. - Γεια.
Τι είναι αυτό;
- Θέλουν να πάνε σπίτι. - Όχι. Θα μείνουν.
- Πρώτε. - Είμαστε στη θέση μας.
Περιμένετε διαταγές.
Τα επίπεδα ακτινοβολίας στην Αλντέα αυξάνονται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αντιμετωπίσαμε κάτι αντίστοιχο στη Γη τον 21ο αιώνα.
Το στρώμα όζοντος αλλοιώθηκε,
και η επιφάνεια του πλανήτη πλημμύρισε με υπεριώδη ακτινοβολία.
Η ασπίδα αφενός προστατεύει το κόσμο σας αφετέρου τον καθιστά αδύναμο.
Η ακτινοβολία του ήλιου σας, σας καταστρέφει.
Προσπαθείς να μπερδέψεις το θέμα.
Παρακαλώ, ακούστε. Όλοι υποφέρετε από δηλητηρίαση ακτινοβολίας.
Η στειρότητα είναι το τελευταίο σύμπτωμα.
Τα παιδιά θα επηρεαστούν επίσης.
Αδύνατο. Οι επιστήμονές μας θα το ήξεραν.
Πώς; Έχουν ξεχάσει πώς λειτουργούν τα πάντα.
- Όχι. Όλα είναι ψέματα. - Όχι. Περίμενε.
Μη τους στείλεις πίσω ακόμη. Αν έχουν δίκιο;
Αντί τα παιδιά να είναι η ελπίδα μας,
αν τα καταδικάσουμε στη μοίρα μας;
Ρασέλα, απλά προστατεύουν τα συμφέροντά τους.
Όπως και εμείς. Αλλά άκουσέ τους.
Λένε ότι το ίδιο πράγμα που μας δίνει αυτό τον υπέροχο κόσμο
είναι αυτό που προκάλεσε αυτή τη τραγωδία.
Ακριβώς. Ο Προστάτης σας ελέγχει τόσο πολύ,
που δε θέλετε ούτε να τον ρωτήσετε.
Ψέματα, και η συζήτηση τελείωσε.
Ύπαρχε Ράικερ; Υποθέτω ότι ελέγχεις τον υπολογιστή;
Απενεργοποιήσαμε το σύστημα προσωρινά.
Βρήκαμε την πηγή ενέργειας της ασπίδας και την εξουδετερώσαμε.
Ωραία. Εντερπράιζ, εδώ Πικάρντ. Διακτίνησε τα παιδιά επάνω.
- Περιμένετε. - Εντερπράιζ, περίμενε.
Ευχαριστώ.
Άσε με να πάω να φέρω το δελφίνι να το πάρεις μαζί σου.
Όχι, κρατήστε το. Εγώ θα φτιάξω άλλο.
- Εντάξει, Χάρι; - Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε σπίτι.
Διακτίνησέ τους.
Μας κατέστρεψες.
Δεν είμαστε εδώ για να σας καταστρέψουμε, Ραντού. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Τι είναι αυτό;
Η κληρονομιά των προγόνων σας.
Η πηγή της δύναμής σας και των προβλημάτων σας.
Δείχνει απίστευτα υψηλές ποσότητες ενέργειας, κύριε.
Περισσότερες από τότε που κλείσαμε την ασπίδα.
- Τι θα κάνουμε με αυτό; - Θα τα μάθουμε, όλα από την αρχή.
Όλο αυτό το καιρό καταστρέφαμε τους εαυτούς μας,
τόσο σίγουροι ότι ήμασταν άτρωτοι τεχνολογικά.
Τώρα, πρέπει να μάθουμε να χρησι- μοποιούμε τη δύναμη αυτή με ασφάλεια.
- Θα μας αφήσετε να βοηθήσουμε; - Ναι, παρακαλώ.
Θέλω να γίνω καλλιτέχνης. Δε θέλω να κάνω μαθηματικά πια.
Μπορείς να γίνεις ότι θέλεις, Χάρι. Οτιδήποτε.
Αλλά... πρέπει να κάνεις μαθηματικά.
Εντάξει. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πέτυχε, κύριε.
Επιτυχώς αναδημιουργήσαμε το στρώμα όζοντος.
Αλλά για να διατηρήσει η ατμόσφαιρα την ακεραιότητά της
δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν ποτέ την ασπίδα.
Ή την προκάλυψη ξανά.
Τελειώσατε;
Ναι και ανταποκρίνονται πολύ καλά στη θεραπεία.
Ο μύθος θα πεθάνει... αλλά οι άνθρωποι θα ζήσουν.
Και ξέρουμε ότι θα γίνουν καλοί γονείς.
- Γουέσλι! - Συγγνώμη, Κυβερνήτη.
Θέλει να σας ευχαριστήσει που τη φέρατε σπίτι στη μητέρα της.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Κε Λα Φορζ, εκτός τροχιάς, δίνη πέντε.
Ναι, κύριε. Μάλιστα, κύριε.